Privacy Policy

Aperture Life ("we") processes personal information as follows to provide Avalokita.

1. What we collect

| Purpose | Data | |---|---| | Sign-in | Email address | | Payments | Payment ID, product, amount, time, status (card details are handled by the payment provider, not by us) | | Connected PCs | A device identifier (a one-way hash of the device ID) and the PC name | | Usage | Seconds of audio translated, time of use, credit deductions | | Access logs | IP address and browser information, for security and abuse prevention |

Processed but never stored: the audio the app sends for translation, and its transcript and translation, are discarded right after processing. They are not stored on our servers or in logs and are not used to train AI models.

2. Why we use it

To manage accounts, sell and refund credits, provide speech recognition and translation, prevent abuse, answer inquiries, and meet legal obligations.

3. How long we keep it

We delete your data without delay when you close your account, except where the law requires us to keep records: contract, withdrawal, payment and delivery records (including credit deductions) for 5 years; complaint and dispute records for 3 years; website access logs for 3 months.

4. Sharing

We do not sell or share your personal information with third parties, except where required by law.

5. Service providers and international transfers

| Recipient | Country | Data | Purpose | Retention | |---|---|---|---|---| | Groq, Inc. | USA | Audio being translated | Speech recognition | Not stored after processing | | Google LLC | USA | Transcribed text | Translation | Not used for training; may be kept for a limited period for legal compliance and abuse monitoring | | Vercel Inc. | USA | Email, access logs, relaying of the audio/text above | Hosting | Audio/text not stored; logs 3 months | | Supabase, Inc. | USA (servers in Korea) | Email, payment and usage records | Account database | As in section 3 | | PortOne and payment providers | Korea | Payment details | Payment processing | As required by law | | Resend, Inc. | USA | Email address | Sending sign-in codes | As required for delivery |

Transfers happen in real time over encrypted connections while you use the Service. If you do not want your data transferred, you can stop using the translation feature and close your account; translation will then be unavailable.

6. Your rights

You can ask to access, correct or delete your data, restrict processing, or close your account at any time by emailing us. If you are in the EU/EEA or the UK, you also have the rights given by the GDPR, including the right to lodge a complaint with your local supervisory authority.

7. Security

Encryption in transit (HTTPS), least-privilege access, hashed connection tokens, and no storage of card details.

8. Cookies

We use cookies and browser storage only to keep you signed in. If you block them, you will not be able to sign in.

9. Contact

Privacy officer: Joonyeon Kim (Representative) · aperture@imaperture.com · +82-70-8095-9802

Effective October 7, 2026.